Elérkezett a várva-várt nap: mától elérhető a BioShock 2 teszt magyarítása. Ez annyit jelent, hogy a játék 90%-ban le lett fordítva. A végleges változat szeptember 15.-én fog megérkezni. Addig is ha valaki hibákat vél felfedezni, akkor írjon a fordítóknak, így segítve a munkájukat.

http://magyaritasok.hu/news/1820/bioshock_2_teszt

Végül olvassátok el Evin szavait:

"Ígértem, hogy szeptemberbe lesz valami, bármi, a fordításból, hát itt van. Sajnos nem teljes, mivel a többiek dobtak vissza anyagot ilyen-olyan okból, de egy szavam nem lehet rájuk, annyira nagy segítséget nyújtottak így is. Sőt, nélkülük még most sem lenne kész. (kb kétszer annyi szöveg van csak az egyjátékos részben, mint az első részben volt)

Szóval ez amolyan teszt- és hibajavító fordítás lett így. Nincs minden lefordítva; pl 3 pálya audionaplója, tárgyak részletes leírása, menüben 1-2 dolog, feladatok részletes leírása, illetve az naplókon kívül a helyesírás-ellenőrzés szinte teljes hiánya. Bár a helyesírásommal nem szokott gond lenni, csak a gyors gépelésből vagy az "éjszaka nem látom a gombokat dologból" adódó félregépelések.
A felfedezett hibákat küldhetitek e-mailben (címem a telepítőben) akár képben is, vagy itt és a fórumon jelezve. Viszont pontos idézetekre lesz szükségem, hogy megtaláljam a szövegek között.

Ami nincs lefordítva az németül fog megjelenni, lévén, hogy a Bioshock 1-hez hasonlóan itt is csak a német nyelvre tudtunk építkezni, de ahol lehetett angol anyagból dolgoztam.

És az egyetlen link, ahonnan jelenleg elérhető a fordítás: http://magyaritasok.hu/news/1820/bioshock_2_teszt.
Én nem fogom más helyre kirakni ezt a verziót, és szerintem ide sem fog felkerülni, hiszen nemsokára jön a végleges is. Szeptember 15-ére megpróbálok mindent befejezni, ha nem jön semmi közbe."