V�gre elk�sz�lt eme csod�s j�t�k magyar nyelv� feliratoz�sa! R�g�ta v�rtunk erre. A ford�t�csapat kapott meleget �s  negat�v kritik�kat egyar�nt.  A  k�s�sek rontott�k a csapat helyzet�t. J�liusban m�r a honlapon is a k�osz kezdett eluralkodni. Durva hozz�sz�l�sok, 2 egym�st szid� csoport. Szinte minden t�ma el�ker�lt, m�r a BioShock is h�tt�rbe szorult. De k�sz lett a ford�t�s, mely mint megtudtuk n�met nyelvr�l t�rt�nt. Az egyik f�rumoz� kritiz�lta, hogy sok a furcsa megfogalmaz�s. Evin erre �gy reag�lt : "mondanom sem kell, hogy m�r a n�metek is ferd�tettek az eredeti sz�vegeken, amik n�hol angolban (volt eleny�sz� angol forr�sunk is) is kacif�ntosan voltak megfogalmazva".

A telep�t� sz�pre, hangulatosra sikeredett. Minden elismer�sem.  Az instal�l�s nem vesz sok id�t ig�nybe �s nagyon k�nny� haszn�lni. �n az angol neves v�ltozatot jel�ltem be.
 
Ezt k�vet�en belevetettem magam a j�t�kba. A f�men�ben a neh�zs�gi fokozat kiv�laszt�s�n�l kicsit furcs�nak t�nt a "j�tszottam m�r ilyennel", "j� vagyok az ilyenben" kifejez�s. Ezt magyarosabban is meg lehetett volna fogalmazni.

3 p�ly�t k�zd�ttem le �s meg kell �llap�tanom, hogy eg�szen j� lett a ford�t�s. Nem t�k�letes, de mindenk�pp nagy seg�ts�get jelent az angolul nem (j�l) tud�knak. N�ha szokatlanul megfogalmazott mondatokba botlottam, s�t 2szer f�lreford�t�st is tapasztaltam, de ezek nem voltak t�l zavar�ak. Atlas utas�t�sai nagyon j�l lettek �t�ltetve magyar nyelvre. A t�rt�net, c�lok �s egy�b k�z�lnival�k �rthet�ek. A plazmidok �s k�l�nf�le tonikok tal�l�an lettek elnevezve �s bemutat�suk is j�l siker�lt.
A hangkazett�kn�l m�r akadnak probl�m�k a sz�veg leford�t�s�nak tekintet�ben, de csak kev�s esetben.

�sszess�g�ben n�gyest adok egy �t�s sk�l�n a magyar�t�sra. M�g egy kicsit csiszolni kellett volna a mondatokat magyaross�g szempontj�b�l.

Update 1: Ahogy haladok el�re (most a Gazd�k piac�n�l vagyok) egyre jobb a ford�t�s. �gy t�nik belej�tt a csapat. Sajn�latos, hogy az elej�t nem ford�tott�k �jra.