Siker�lt felvennem a kapcsolatot Evin-nel - aki t�bbek k�zt a BioShock 1 ford�t�s�ban is r�szt vett - �t k�rdeztem a ford�t�sr�l, �s a BioShock 2 v�rhat� magyar�t�s�r�l.

Evin(E): No comment �s informatikai iz�. Tanulm�nyaim alapj�n informatikus vagyok, �s ebben a min�s�gemben is dolgozok. De ha azt n�zz�k, hogy nap mint nap mit csin�lok, akkor az "iz�" a megfelel� sz� r�: ford�t�s (j�t�k �s program), telep�t�ket csin�lok m�soknak is nemcsak magamnak, �s mostan�ban programozok el�g sokat, �s nemcsak magyaroknak, hanem a hat�ron t�l �l�knek is. (Olyannyira, hogy az m�g az �ce�non is t�l van.)

E: Ez k�nny�: No One Lives Forever 2. El�sz�r programok ford�t�s�val kezdtem. Ebben az id�szakban j�tt ki ez a j�t�k. Igaz�b�l az ok�t m�r nem tudom, de az 1.03-as (ha j�l r�mlik) verzi�val akartam magyarul j�tszani. Az 1.0-hoz m�r k�sz�lt ford�t�s, de a jav�t�shoz m�r nem lett igaz�tva, �s nem is m�k�d�tt vele. Mivel a sz�vegek .dll f�jlban voltak, ami programokn�l van rendesen, nem volt nagy gond friss�teni. M�r nem eml�kszem ki csin�lta az eredeti ford�t�st, ami persze j� ford�t�s is volt, de felraktam a netre a jav�t�st, ami a jelek szerint kellett m�soknak is. Arra nem eml�kszem, hogy saj�t honlapra, vagy az MP-re(Magyar�t�sok Port�l). Persze az eredeti szerz� nev�t �s a le�r�s�t adtam hozz�! Na �s innnet�l kezdve lavinaszer�en j�ttek az �jabb ford�t�sok.

E: J�t�kb�l ez a NOLF2 friss�t�s. B�r nem igazi ford�t�s, de voltak benne �j sz�vegek. De az els� teljesen saj�t ford�t�s azt hiszem a Tony Hawk's Pro Skater 4 vagy a Metal Gear Solid 2 ford�t�s els� verzi�ja lehetett.
Programokb�l tal�n az ACDSee.

E: Mindenkinek azt szoktam mondani, hogy �n a marad�kot ford�tom. Teh�t a ford�t�saim nagy r�sze, n�h�ny ritka kiv�telt�l eltekintve, olyan j�t�kok ford�t�sa amiket senki sem tudott leford�tani, vagy csak kimaradt. �ppen ez�rt legink�bb 1-2�ves j�t�kok. Mindemellett csak olyanokat ford�tok, amik tetszenek �s j�tszok is vel�k. M�g ezzel a szelekt�l�si m�ddal is egy csom� j�t�k v�r a leford�t�sra, amit beterveztem.

E: H�t mert j� j�t�k. Nincs k�l�n�sebb indoka. Tal�n csak az, hogy senki sem tudott mit kezdeni vele.
Ford�t�t�rsak: Gatyamatyi (jelenleg Saint) �s Carlryder. Megjegyzem, hogy a ford�t�sok nagy r�sz�t �k csin�lt�k. �n csak n�ha seg�tettem a durv�bb sz�vegekn�l. A technikai r�sze volt teljesen az eny�m (telep�t�, vide�k, angol-magyar verzi�s nevek).

E: M�r nem eml�kszem, tal�n 6 h�nap.
Nem volt t�l sok neh�zs�g:
- A sz�vegek megkeres�se. Egy hirtelen �tlett�l vez�relve v�g�l meglett, m�g j�val a ford�t�s elkezd�se el�tt.
- Mivel angol sz�veg nem volt, neh�z volt olyat tal�lni, aki rajtam k�v�l tudott n�met�l. Pedig azt hinn� az ember, hogy az angol ut�n az egyik legismertebb nyelv. A jelek szerint nem.
- Az indul� vide� �s a plazmidok haszn�lat�nak vide�i egy�ltal�n nem voltak feliratozva. Ez mondjuk el�g k�nnyen megold�dott.

Ja, mi�rt n�met: mert t�bben tudnak n�met�l, mint spanyolul, franci�ul vagy olaszul. De legink�bb az�rt, mert a sz�vegek a .u f�jlokban vannak, legal�bbis egy r�sz�k. Sosem kutattam fel az �sszeset. �s abban sem felhaszn�lhat� form�ban. Aki ismeri egy kicsit is az Unreal3-as motort, tudja, hogy a sz�vegek j� esetben .int f�jlokban vannak, ami egyszer� txt. A sz�vegek kb ebben a form�ban szerepelnek:
[csoportn�v]
adatn�v=sz�veg

Akkoriban nem igaz�n tudtam programozni, �gy k�zzel szedtem ki p�r angol sz�veget, de azok nem �gy szerepelnek benne. Ott csak a sz�veg maga van, legt�bbsz�r �ssze-vissza. Amit siker�lt is kinyernem, ink�bb csak arra volt el�g, hogy a n�met nyelvr�l t�rt�n� ford�t�s helyess�g�t al�t�massza. Most a 2-n�l is ugyanez a helyzet a sz�vegekkel.

E: Vagy annyira gyors voltam, hogy nem tudt�k k�rni, mert m�r sz�ltam, hogy lesz, vagy csak nem k�rtek.
J� lett volna leford�tani, de legink�bb az �rdekelt vele kapcsoltban, hogy mi v�ltozott az 1 �ta f�jlszerkezetileg, �s megoldhat�-e a ford�t�sa. Az m�sodlagos volt, hogy megint mi ford�tsuk-e le. De val�sz�n� volt, hogy m�s nem fog nekikezdeni, ugyanazon okb�l kifoly�lag, ami�rt az 1-hez sem kezdtek neki. Pedig ott volt n�h�ny h�nap a bejelent�s�nk �s a j�t�k megjelen�se k�z�tt.

E: J� lenne 3h�napon bel�l befejezni, de majd kider�l. A csapat szervez�se m�g folyik, de tal�n m�r nem 3-an lesz�nk, viszont a sz�veg is t�bb, r�ad�sul ott a multi, aminek k�l�n sz�vege van. Sz�val neh�z megmondani.
Aki gondolja megv�rhatja, ha tetszett neki az 1. Kb olyan min�s�gre lehet sz�m�tani, ugyan�gy angol �s magyar nevekkel.

E: Min�l kevesebben vagyunk, ann�l k�nnyebb �sszefogni az embereket �s egys�ges�teni a ford�t�st. Szerintem most elegen lesz�nk, de persze mindig j�l j�n 1-2 n�metes m�g, ha valaki kiesne. Az sg.hu, magyaritasok.hu oldalakon PM-ben meg lehet keresni.

E: Ink�bb a programokn�l fordult meg a fejemben. Volt is kezdem�nyez�s ez �gyben, de v�g�l nem lett bel�le semmi.
J�t�kford�t�sb�l m�r szereztem p�nzt, de azt sem az�rt csin�ltam, hogy p�nzt kapjak �rte. R�ad�sul a ford�t�s m�g mindig ingyenesen el�rhet�, leg�lisan!

E: Ameddig ford�tani tudok. Ameddig jut r� id�m. Ameddig lesznek ford�that� j�t�kok.

E: Nincs csak 1 kedvencem: Metal Gear Solid2, Fahrenheit...

Evin-nek van egy remek kis honlapja is, ahol nyomon k�vethetj�k k�l�nb�z� projektjeit, �s mindig friss inf�kat szerezhet�nk r�luk. Erre tess�k:

Tom Evin honlapja

Nagyon sz�pen k�sz�nj�k az interj�t Evin-nek, �s ez�ton is tov�bbi sikeres munk�t k�v�nunk neki, �s koleg�inak is! :D